來(lái)源：金陵晚報 2005年12月1日 廣西天華編輯
昨天，市民姚先生給本報打來(lái)電話(huà)說(shuō)，他做了20多年會(huì )計，一直都寫(xiě)“帳單”。可他的同事卻拿出金陵晚報上寫(xiě)著(zhù)的“賬單”，說(shuō)他寫(xiě)錯了。“我寫(xiě)了這么多年，怎么會(huì )是這個(gè)‘賬’字呢？”老會(huì )計記20年錯“賬”？
昨天，姚先生說(shuō)：“你們金陵晚報上寫(xiě)錯字了，‘帳單’的‘帳’應該是‘巾’字旁的。你們報紙上寫(xiě)‘貝’字旁，寫(xiě)錯了。”
“我做了二十多年的會(huì )計。這次我還回去查了新華字典，上面說(shuō)‘賬’這個(gè)字是從‘帳’字分解來(lái)的，所以還應該寫(xiě)‘帳單’字。”此“帳”等同于彼“賬”？記者聽(tīng)了姚先生的話(huà)也產(chǎn)生了疑問(wèn)，于是來(lái)到新華書(shū)店翻閱了市場(chǎng)上出售的字典。記者在由中國社會(huì )科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編的第5版《現代漢語(yǔ)詞典》上看到：“帳，①是用布、紗或綢子等做成的遮蔽用的東西，組詞‘帳篷’；②是同‘賬’”。而“賬”有三個(gè)解釋項：①是關(guān)于貨幣、貨物出入的記載；②是帳簿；③是債。組成的詞語(yǔ)有賬本、賬冊、賬目。
隨后，記者在上海辭書(shū)出版社出版的《當代漢語(yǔ)詞典》中和漢語(yǔ)大詞典出版社出版發(fā)行的《漢大漢語(yǔ)規范大字典》中都看到“帳同賬”這樣的解釋項。
可記者在《新華大字典（彩色版） 》（2004年8月第一版，由商務(wù)印書(shū)館國際有限公司出版發(fā)行）中看到，如下解釋?zhuān)簬ぃ淖衷戳鳎瑤な切温曌郑頌樾危L(cháng)為聲，有人認為，此字分化自“張”。古人最初用“張”表示能夠張掛的帷幔等，后來(lái)形符變換，巾代替弓，造帳字表此義。帳的本義指床帳，引申泛指遮蔽用的東西，又引申特指營(yíng)帳，另外古人為求方便，常在張掛的布帛上記上日常的財物出入，于是由本義引申指賬簿。
賬，是形聲字，貝為形，長(cháng)為聲，賬是帳的分化字。開(kāi)始時(shí)，帳的幃幕義和記錄錢(qián)財出入義都作“帳”，后造“賬”字專(zhuān)表后一義。賬的本義指對財物出入的記錄，引申指債務(wù)。銀行：用“帳”不用“賬”隨后，記者采訪(fǎng)了中國建設銀行大廠(chǎng)一個(gè)營(yíng)業(yè)部的職員。這位職員告訴記者，打從一開(kāi)始，她就一直用“帳”字，從來(lái)都沒(méi)有用過(guò)“賬”這個(gè)字。可旁邊的一位職員說(shuō)：“我是兩個(gè)字都用，其實(shí)也沒(méi)有什么差別啊，大家都明白這個(gè)意思。寫(xiě)哪個(gè)字都無(wú)所謂。”
記者拿到了一份中國農業(yè)銀行的金穗借記卡申請表。在表中，是用“帳戶(hù)”、“轉帳”等都使用“帳”字。而在申請表下方的金穗卡用卡須知中“轉帳”卻變成了“轉賬”。
記者又買(mǎi)了一本現金日記賬，封面上寫(xiě)的是“賬”，而翻開(kāi)一看，里面卻寫(xiě)著(zhù)“帳簿”的字樣，實(shí)在讓記者感到不知所措。
客服熱線(xiàn)：0772－2820868 地址：柳州市桂中大道南端2號陽(yáng)光100城市廣場(chǎng)2號樓五樓
Copyright ? 2020 TIANHUA All Rights Reserved 廣西天華會(huì )計師事務(wù)所有限責任公司 版權所有 桂ICP備05012948號-1
郵箱登錄 網(wǎng)站地圖 技術(shù)支持：視點(diǎn)網(wǎng)絡(luò )
